1
00:00:58,558 --> 00:01:04,038
Quinn, Jack. Tu tarea final
es clasificación roja.

2
00:01:04,197 --> 00:01:09,677
A las 3:05 un camión con 32 kg. de
Se robó plutonio inactivo.

3
00:01:09,837 --> 00:01:14,598
- de una instalación americana
fuera de Croacia.

4
00:01:14,757 --> 00:01:20,598
Stavros y su organización
Véndelo a Irak en 24 horas.

5
00:01:20,797 --> 00:01:25,718
Tu objetivo es el regreso seguro
del plutonio a nuestra base.

6
00:01:31,397 --> 00:01:34,438
¡Fuera del camino!

7
00:01:34,598 --> 00:01:37,957
¡Quinn está dentro! El XRT es móvil.

8
00:01:38,117 --> 00:01:41,797
Quinn tiene 1 4 horas.
para llegar a la frontera.

9
00:01:41,998 --> 00:01:46,077
Si lo logra,
su renuncia es definitiva.

10
00:04:21,717 --> 00:04:24,997
Jack, ¿entiendes eso?

11
00:04:27,318 --> 00:04:32,478
¡Kathryn!
¡Tu maldita vaca está en mi camino!

12
00:04:32,638 --> 00:04:38,118
- No es una vaca, es un cisne.
- Sea lo que sea, está en mi camino.

13
00:04:38,278 --> 00:04:41,438
¿A tu manera?

14
00:04:43,957 --> 00:04:49,518
- El cisne es hermoso. Tú también.
- No por mucho tiempo.

15
00:04:55,197 --> 00:05:00,517
Seguirás siendo sexy.
Un poco más redondo y un poco más suave. . .

16
00:05:00,677 --> 00:05:06,678
- El bebé, ¿no es lo que queremos?
- Por supuesto.

17
00:05:10,037 --> 00:05:13,398
Buen día, Jack.

18
00:05:15,158 --> 00:05:19,997
- No crees en las puertas de entrada.
- Sabes todo sobre las puertas traseras.

19
00:05:26,838 --> 00:05:30,597
- ¿Cómo me encontraste?
- Nunca te perdimos.

20
00:05:30,798 --> 00:05:37,238
- Entonces sabes que estoy jubilado.
- ¿Cuánto tiempo puedes ver la puesta de sol?

21
00:05:37,398 --> 00:05:40,638
Eres un cazador. Te pierdes el juego.

22
00:05:40,798 --> 00:05:46,517
No lo entiendes. Para mi es
personales. Para ti, es política.

23
00:05:46,678 --> 00:05:52,598
La política genera dinero, oportunidades.
Todo es política.

24
00:05:52,758 --> 00:05:56,198
¿Quieres algo personal? Bueno . . .

25
00:05:56,357 --> 00:06:01,758
Stavros ha vuelto.
Lo queremos vivo.

26
00:06:03,398 --> 00:06:08,597
Queremos toda su información desagradable.
Nombres, rutas de escape. Te necesitamos.

27
00:06:08,758 --> 00:06:13,198
Eres el único chico que sabe
cómo trabaja.

28
00:06:13,357 --> 00:06:19,677
Vamos. Es tu última oportunidad.
Un equipo de Delta espera en Amberes.

29
00:06:19,837 --> 00:06:24,597
Acéptalo, Jack.
No puedes retirarte hasta que él lo haga.

30
00:06:30,917 --> 00:06:37,598
- ¿Quinn volverá o no?
- Si no es así, vamos al plan B.

31
00:06:41,718 --> 00:06:46,878
Mueva el asiento hacia arriba.
Está un poco apretado en la parte trasera.

32
00:06:47,038 --> 00:06:50,797
Esto es generalmente cierto en el caso de la ClA.

33
00:06:53,997 --> 00:06:59,918
Acabas con los cárteles de la droga en el Tercer Mundo
países y testificar para el Congreso.

34
00:07:00,118 --> 00:07:06,197
Te hacen subdirector,
pero eres sólo un jugador de ligas menores.

35
00:07:06,358 --> 00:07:12,678
Sólo eras bueno para conseguir
Quinn de vuelta. Será un desafío.

36
00:07:16,118 --> 00:07:20,518
Te dejé un regalo.

37
00:07:23,717 --> 00:07:27,557
¡Sácame! ¡Ayuda!

38
00:08:04,477 --> 00:08:07,038
No me digas que no es peligroso.

39
00:08:07,998 --> 00:08:12,317
que vas a volver
en 36 horas.

40
00:08:41,117 --> 00:08:43,957
Estoy buscando a Yaz.

41
00:08:49,317 --> 00:08:52,318
Estoy buscando a Yaz.

42
00:08:54,878 --> 00:08:58,158
Apuesto que eso duele.

43
00:08:58,637 --> 00:09:04,557
Eso dolió. Estos duelen.
Pero me gusta este de aquí.

44
00:09:04,758 --> 00:09:08,438
- ¿Quién eres?
- Soy el hombre.

45
00:09:08,598 --> 00:09:13,838
¿Juzgas a una persona?
¿Por su apariencia? Odio eso.

46
00:09:13,997 --> 00:09:16,517
¿Quién te peina?
¿Sigfrido o Roy?

47
00:09:16,678 --> 00:09:21,837
El último que se burló de mi pelo sigue
sacándole la cabeza del culo.

48
00:09:21,997 --> 00:09:25,918
no quiero saber
sobre tu vida sexual.

49
00:09:26,077 --> 00:09:31,918
- Esto ha sido divertido. ¿Quién eres?
-Jack Quinn.

50
00:09:32,078 --> 00:09:36,117
Si quieres bailar,
Pregúntamelo amablemente.

51
00:09:36,958 --> 00:09:40,917
Sólo quiero asegurarme de que eres tú.

52
00:09:41,558 --> 00:09:48,278
La leyenda camina. escuché
abandonaste el juego.

53
00:10:02,317 --> 00:10:06,918
¡El taller de Papá Noel!
¿Quién es ese, Rodolfo?

54
00:10:07,117 --> 00:10:13,277
- Tengo a los mejores elfos por aquí.
- ¿Compras navideñas para chicos malos?

55
00:10:13,437 --> 00:10:18,038
No juego con los chicos malos.
ya, sólo los buenos.

56
00:10:18,237 --> 00:10:23,918
¿Qué necesitas? tengo mierda aquí
Tan nuevo que no sé si lo tengo.

57
00:10:27,797 --> 00:10:31,558
- La ofensiva se lleva la gloria.
- Pero la defensa gana el juego.

58
00:10:31,758 --> 00:10:38,438
Acepto efectivo, oro. . .
¿Abriste eso?

59
00:10:39,037 --> 00:10:41,838
¡Fuego en el hoyo!

60
00:10:44,318 --> 00:10:51,238
Pero nada de cheques. Y mi regla es:
Lo rompes, lo compraste.

61
00:11:03,438 --> 00:11:09,158
Caballeros, este es Delta 1.
Olvida que alguna vez lo viste.

62
00:11:12,397 --> 00:11:19,478
Aquí el señor Yamir dice que Stavros
superficie mañana. . . cerca de aquí.

63
00:11:20,917 --> 00:11:23,678
Un parque de atracciones. . .

64
00:11:25,478 --> 00:11:29,998
- ¿Quién es mi ojo muerto?
- Yo, señor.

65
00:11:34,037 --> 00:11:37,917
¿Sabes cómo usarlo?

66
00:11:38,078 --> 00:11:44,318
Está preparado para dardos tranquilizantes.
¿Puedes golpear a un hombre a 200 yardas?

67
00:11:44,477 --> 00:11:47,838
puedo disparar
la polla de un colibrí.

68
00:11:47,998 --> 00:11:53,277
Es como una serpiente. Míralo a los ojos,
él te atrapará por detrás.

69
00:11:54,278 --> 00:11:58,877
Cuando lleguemos a Stavros, nos mudaremos a
posición. Sólo tenemos una oportunidad.

70
00:11:59,078 --> 00:12:04,797
Dos dardos matarán a un hombre.
Tres, un rinoceronte. Lo queremos vivo.

71
00:12:32,998 --> 00:12:37,597
Delta 5, revisa a las dos mujeres.
por el carrusel.

72
00:13:01,157 --> 00:13:07,158
- Algo está pasando.
- Tenemos a Stavros. Mercedes gris.

73
00:13:07,357 --> 00:13:12,638
- Tenemos tres hombres moviéndose.
- Déjalos entrar.

74
00:13:12,797 --> 00:13:17,077
2 y 5, muévete a Baker.
Otros, espera.

75
00:13:24,637 --> 00:13:27,637
Esto es demasiado fácil.

76
00:13:30,198 --> 00:13:34,237
Está a mi vista.
Listo para disparar.

77
00:13:35,997 --> 00:13:39,198
¡Ese no es Stavros!

78
00:13:39,358 --> 00:13:43,878
¡Stavros es zurdo!
¡No es él!

79
00:13:44,038 --> 00:13:48,558
- ¡Encuentra al conductor!
- En camino a posiciones terrestres.

80
00:13:55,197 --> 00:14:00,758
- Estamos asegurando las salidas.
- Lo tengo.

81
00:14:01,318 --> 00:14:06,717
La mujer esconde algo.
Podría ser una bomba.

82
00:14:06,877 --> 00:14:10,317
Dios mío . . .

83
00:14:13,877 --> 00:14:18,397
- Estoy concentrado.
- 2 y 5 en posición.

84
00:14:18,558 --> 00:14:23,398
Listo para llevárselo.
¿Por qué estamos esperando, Delta 1?

85
00:14:24,717 --> 00:14:27,358
Listo para entrar a vivir.

86
00:14:28,277 --> 00:14:30,837
- Estoy esperando tu orden.
- ¿Qué estás esperando?

87
00:14:30,837 --> 00:14:33,958
- Estoy esperando tu orden.
- ¿Qué estás esperando?

88
00:14:50,398 --> 00:14:53,998
- ¡Vete!
- Demasiado tarde, chico payaso.

89
00:15:05,918 --> 00:15:08,197
Pasar a la posición 3.

90
00:19:01,678 --> 00:19:06,798
Su madre me dijo que su
cosa favorita en el mundo -

91
00:19:06,957 --> 00:19:12,358
- estaba montando su pequeño pony
los fines de semana.

92
00:19:13,318 --> 00:19:17,078
Le encantaba montar ese pony.

93
00:19:19,717 --> 00:19:25,038
ese caballito
va a extrañar a mi niño.

94
00:19:26,918 --> 00:19:33,597
Soy un profesional, Quinn.
He matado. He matado a muchos.

95
00:19:34,598 --> 00:19:38,438
Pero la mayoría de los bastardos que maté
merecía morir.

96
00:19:38,598 --> 00:19:45,558
Mi pequeño tenía seis años.

97
00:19:46,997 --> 00:19:50,757
Eso lo hace personal, señor.

98
00:21:48,117 --> 00:21:51,037
Candidato a residencia en Colonia:

99
00:21:51,198 --> 00:21:55,797
Quinn, Jack Paul. Nacido en 1959.

100
00:21:55,957 --> 00:21:59,117
Ingresó al Servicio Exterior a los 22 años.

101
00:21:59,277 --> 00:22:04,877
Capacitados en demolición, rastreo,
contramedidas psicológicas.

102
00:22:05,037 --> 00:22:08,277
Especialidad: Antiterrorismo.

103
00:22:08,437 --> 00:22:12,318
Última tarea:
Adquisición de Stavros.

104
00:22:12,478 --> 00:22:17,678
Segmento de vídeo A- 19.
Interdicción de Amberes.

105
00:22:17,838 --> 00:22:23,677
Quinn logró una clara oportunidad
adquirir Alpha, pero Alpha escapó.

106
00:22:23,838 --> 00:22:30,318
Te volviste suave. Pero tus habilidades
Te asigné a la Colonia.

107
00:22:30,478 --> 00:22:35,238
- ¡No!
- Tienes una alternativa.

108
00:22:35,437 --> 00:22:42,118
El gas nervioso es indoloro y eficaz.
Pero ya estás muerto.

109
00:22:42,278 --> 00:22:50,238
Eso es lo que piensa tu esposa. si tu
deseas vivir, escanea tu huella digital.

110
00:22:51,278 --> 00:22:55,838
10, 9, 8, 7, 6, -

111
00:22:55,998 --> 00:22:59,437
- 5, 4, 3, 2...

112
00:23:06,358 --> 00:23:10,198
Identidad confirmada.
Gracias, Sr. Quinn.

113
00:23:10,358 --> 00:23:14,318
¿Eso fue tan malo?

114
00:23:29,517 --> 00:23:34,118
Jack, me alegra que hayas decidido unirte a nosotros.

115
00:23:34,277 --> 00:23:37,638
-Alex Goldsmythe.
- El recaudador de impuestos.

116
00:23:37,798 --> 00:23:43,797
- Te mataron hace seis años.
- ¿Han pasado ya seis años?

117
00:23:46,917 --> 00:23:50,197
Sube.
Algunos amigos quieren conocerte.

118
00:23:50,958 --> 00:23:56,318
Señores,
ven y conoce al famoso Jack Quinn.

119
00:24:01,678 --> 00:24:06,198
- Moishe Levant, fallecido en el Líbano.
-Beirut.

120
00:24:06,358 --> 00:24:13,917
- Todos . . . todos ex agentes.
- O ex enemigos.

121
00:24:14,077 --> 00:24:18,317
Somos demasiado valiosos para matar
y demasiado peligroso para liberarlo.

122
00:24:18,477 --> 00:24:21,637
Bienvenidos a la Colonia.

123
00:24:22,638 --> 00:24:26,758
-Quinn.
- Staal.

124
00:24:27,758 --> 00:24:31,038
Lo entiendo.

125
00:24:41,117 --> 00:24:45,798
Esta violencia no está aprobada.

126
00:24:48,038 --> 00:24:53,037
- Lo maté en Tuzla.
- Al parecer no se encuentra lo suficientemente bien.

127
00:24:53,197 --> 00:24:56,118
Realmente no me agrada ese hombre.

128
00:24:56,278 --> 00:25:02,438
Debes usar esto en todo momento.
Es en parte buscapersonas y en parte temporizador.

129
00:25:02,598 --> 00:25:07,037
Te dice dónde estar.
Cuando te indique, debes responder.

130
00:25:12,878 --> 00:25:18,358
Somos un grupo de expertos. estamos vinculados
a todas las bases de datos policiales.

131
00:25:18,518 --> 00:25:23,597
Analizamos incidentes terroristas
y asesorar a nuestros gobiernos clientes.

132
00:25:23,757 --> 00:25:27,678
Somos la última línea de defensa
contra el terrorismo global, -

133
00:25:27,838 --> 00:25:33,438
- y nadie sabe que existimos.
¿Qué hay en el menú de hoy?

134
00:25:38,597 --> 00:25:45,238
Un 747 de Global Air en ruta
de San Francisco a Seúl.

135
00:25:46,277 --> 00:25:50,678
Estamos interpretando señales.
desde el lugar del accidente.

136
00:25:58,118 --> 00:26:02,717
Auriculares puestos.
Tenga el escáner en mano en todo momento.

137
00:26:12,078 --> 00:26:16,557
Tenemos una señal llegando
de Washington.

138
00:26:18,877 --> 00:26:25,718
Tengo una declaración del
Secretario sobre la tragedia del Aire Global.

139
00:26:25,877 --> 00:26:30,397
De los 176 pasajeros a bordo,
no hay supervivientes.

140
00:26:30,557 --> 00:26:36,118
La ClA informa que el avión fue
derribado deliberadamente por Corea del Norte.

141
00:26:36,278 --> 00:26:42,197
El Secretario le informará más tarde.
respecto a la respuesta de Estados Unidos.

142
00:26:42,357 --> 00:26:48,117
Los coreanos niegan su responsabilidad y
El Presidente consulta a sus aliados.

143
00:26:52,558 --> 00:26:59,958
Jack, tu valor está en tu capacidad.
para analizar datos en tiempos de crisis.

144
00:27:00,118 --> 00:27:04,678
Esta es la colonia.
razón de existir.

145
00:27:06,237 --> 00:27:11,638
El avión explotó desde
mal funcionamiento interno. Se ha ido.

146
00:27:12,557 --> 00:27:19,438
Hemos interceptado la transmisión.
de la grabadora de voz de Global 277.

147
00:27:19,598 --> 00:27:23,838
Tenemos tráfico no programado.
en la partida 329...

148
00:27:25,918 --> 00:27:31,678
No es una perspectiva agradable,
los coreanos tienen esa tecnología.

149
00:27:31,838 --> 00:27:36,838
¿Alguien con una alternativa?
¿Alguien?

150
00:27:39,157 --> 00:27:43,917
El análisis confirma el informe.
Moishe, ¿lo compras?

151
00:27:44,917 --> 00:27:48,118
No estoy seguro.

152
00:27:50,397 --> 00:27:55,077
Está mintiendo.
Está encubriendo algo.

153
00:27:55,238 --> 00:27:59,918
- Saben algo al respecto.
- Examinemos las imágenes.

154
00:28:03,157 --> 00:28:06,437
- Espera.
- Es una sombra.

155
00:28:06,597 --> 00:28:11,357
-Bingo. Un AWACS.
- No, un F-4 Weasel.

156
00:28:11,558 --> 00:28:18,278
- Incluirlo en la simulación.
- Podría haber estado escondido.

157
00:28:18,438 --> 00:28:23,597
Los coreanos captan el F-4 en el radar.
pero derribar el avión de pasajeros.

158
00:28:23,758 --> 00:28:29,158
EE.UU. usé el jumbo como cubierta
para reconocimiento de datos sobre una prueba de armas.

159
00:28:30,078 --> 00:28:35,637
Fueron creados para que los estadounidenses
Podría espiar una base militar.

160
00:28:35,797 --> 00:28:38,998
Buena decisión, Jack.

161
00:28:48,557 --> 00:28:52,237
Láseres submarinos.

162
00:28:52,438 --> 00:28:57,437
Un metro bajo la superficie.
Destruyen todo lo que tocan.

163
00:28:57,597 --> 00:29:01,277
Si no te atrapan,
la resaca lo hará.

164
00:29:01,437 --> 00:29:06,637
- ¿Nadie escapó nunca?
- Nadie.

165
00:29:06,797 --> 00:29:12,157
Un tal Bryce fue el último en intentarlo.
Antes de que se instalaran los láseres.

166
00:29:12,318 --> 00:29:17,678
El pobre no sobrevivió 48 horas.
Su "tutor" se hizo cargo de él.

167
00:29:17,838 --> 00:29:22,358
Cada residente tiene un tutor,
sin saber quién es.

168
00:29:22,518 --> 00:29:28,597
El guardián observa la actitud del residente.
actitud, comportamiento y producción.

169
00:29:28,798 --> 00:29:32,837
Si el residente escapa,
el tutor lo despide.

170
00:29:32,997 --> 00:29:40,637
- ¿Cómo has escondido este lugar?
- Un dispositivo de enmascaramiento. Somos invisibles.

171
00:30:12,798 --> 00:30:16,918
- ¿Hola, Kathryn?
- ¿Hola?

172
00:30:17,078 --> 00:30:23,077
- Espero no molestarte.
- No . . .

173
00:30:23,278 --> 00:30:28,117
Ella es María Trifioli.
de la Galería Luna de Roma.

174
00:30:28,318 --> 00:30:36,357
Nos gustaría organizar una exposición.
de tus esculturas. ¿Sorprendido?

175
00:30:36,517 --> 00:30:40,958
Te enviaré un billete de avión.
por la mañana.

176
00:30:50,998 --> 00:30:56,117
Tienes cinco minutos
para registrarse en sus cabañas.

177
00:31:08,278 --> 00:31:13,957
7, 6, 5, 4, 3, 2...

178
00:31:16,957 --> 00:31:20,838
Gracias, Sr. Quinn.
Por favor permanezca en contacto.

179
00:31:44,758 --> 00:31:48,278
Los láseres están desactivados.

180
00:33:07,637 --> 00:33:14,357
Hola, soy María Trifioli.
Me alegra que haya aceptado nuestra oferta.

181
00:33:14,517 --> 00:33:19,277
Me siento muy halagado.
Pero sería muy difícil. . .

182
00:33:19,437 --> 00:33:25,997
- ¿No quieres mostrar tu trabajo?
- Sólo han pasado cuatro meses desde . . .

183
00:33:26,157 --> 00:33:30,837
Quizás esto abra un nuevo capítulo.
en tu vida.

184
00:33:31,038 --> 00:33:36,157
El problema es trasladarse a Roma.
Es muy caro. . .

185
00:33:36,317 --> 00:33:43,238
Quédate con nosotros en el Regina. ya veré
que usted y el bebé sean cuidados.

186
00:33:44,837 --> 00:33:50,518
Más tarde conocerás al dueño de la galería.
Ha estado esperando conocerte.

187
00:35:41,598 --> 00:35:48,998
Es una operación típica de Stavros.
y confirma nuestra inteligencia.

188
00:35:49,197 --> 00:35:57,398
¿Pero quién paga por sus talentos?
Esperamos ansiosos su análisis.

189
00:35:59,158 --> 00:36:03,438
Lo que es inusual es que
nadie se ha atribuido la responsabilidad.

190
00:36:03,597 --> 00:36:09,078
Ubicación: Barcelona. Los argelinos
han flexionado sus músculos allí.

191
00:36:09,237 --> 00:36:14,078
No pueden permitirse el lujo de Stavros.
Quizás sea una venganza personal.

192
00:36:14,238 --> 00:36:19,557
- Quizás Stavros esté trabajando solo.
- ¿Por qué lo haría?

193
00:36:19,718 --> 00:36:24,477
- ¿Y si fuera un acto aleatorio?
- Muchos grupos están activos en España.

194
00:36:29,998 --> 00:36:34,678
- ¿Qué opinas, Jack?
- No.

195
00:36:36,718 --> 00:36:40,237
Esperamos tu comentario.

196
00:36:43,237 --> 00:36:48,357
No es Stavros.
Es un imitador.

197
00:36:59,157 --> 00:37:05,077
Tampoco logré localizar a Stavros.
Él es mi última deuda impaga.

198
00:37:05,278 --> 00:37:08,237
Él es libre y yo estoy atrapado aquí.

199
00:37:09,238 --> 00:37:15,318
Fuiste nuestra última esperanza,
el último lo suficientemente bueno como para atraparlo.

200
00:37:17,478 --> 00:37:22,958
- ¿Sabe él acerca de este lugar?
- Tal vez. Por eso es peligroso.

201
00:37:23,118 --> 00:37:28,558
Agencias alrededor del mundo
Lo usó para trabajos difíciles.

202
00:37:28,718 --> 00:37:32,678
Cuando era nuestro aliado, era heroico.

203
00:37:32,838 --> 00:37:38,038
Ahora trabaja para otra persona, es
un bribón. Está pasado de moda.

204
00:37:38,198 --> 00:37:45,998
Tuvimos que separarnos de tu cisne.
Dupliqué el precio.

205
00:37:48,038 --> 00:37:53,237
A mi marido le encantaba ese cisne.
Pensó que era una vaca.

206
00:40:39,157 --> 00:40:43,478
Tienes cinco minutos
para registrarse en sus cabañas.

207
00:41:08,158 --> 00:41:11,998
5, 4, 3, 2...

208
00:41:12,958 --> 00:41:15,758
Gracias, Sr. Quinn.

209
00:41:58,558 --> 00:42:01,998
- ¡Vamos!
- ¡Los láseres están caídos!

210
00:43:37,678 --> 00:43:44,917
Necesito ayuda con el cable.
Dame un poco de holgura. Jalar !

211
00:44:22,038 --> 00:44:25,398
- ¿Tienes un paracaídas?
- ¡Sí!

212
00:45:02,397 --> 00:45:06,917
Abróchense los cinturones de seguridad.
Aterrizaremos pronto.

213
00:45:11,437 --> 00:45:14,638
¿Quién es su tutor?

214
00:45:39,878 --> 00:45:45,398
- ¡Abucheo!
- Escuché que te hicieron desaparecer.

215
00:45:45,558 --> 00:45:50,478
- Necesito mercancía.
- Lo siento, estoy cerrado por la noche.

216
00:45:54,198 --> 00:45:57,557
Estás abierto ahora.

217
00:46:04,878 --> 00:46:06,877
Hablemos.

218
00:46:07,038 --> 00:46:14,438
- Necesito algunos juguetes malos.
- Serás el chico malo del barrio.

219
00:46:14,638 --> 00:46:22,917
Mira esto. Mira láser.
Automático. Necesitarás una funda.

220
00:46:23,958 --> 00:46:27,157
- Estos son bonitos. . .
- ¿Sabes pilotar un avión?

221
00:46:27,317 --> 00:46:34,638
Como un pájaro. Pero me quedo en el
suelo. . . Se venden granadas de gas.

222
00:46:37,118 --> 00:46:42,838
Pagas en efectivo. .? acabo de declarar
un período de reflexión de siete días.

223
00:46:42,998 --> 00:46:49,078
- Sabes que soy bueno para ello.
- Los muertos no reciben crédito.

224
00:46:52,198 --> 00:46:58,878
Obtienes tres números de cuenta de la ClA.
Yo obtengo las cosas, tú obtienes los códigos.

225
00:46:59,837 --> 00:47:04,357
Cuando te miro,
No veo nada más que problemas. . .

226
00:47:07,118 --> 00:47:10,797
Qué demonios . . .
Me gustan los problemas.

227
00:47:13,478 --> 00:47:18,317
- ¿Un paracaídas?
- Esto es mejor que un paracaídas.

228
00:47:18,997 --> 00:47:26,078
- ¿Estás seguro de que esto funciona?
- Por supuesto.

229
00:47:26,238 --> 00:47:31,077
Estoy seguro de que funciona.

230
00:47:31,278 --> 00:47:35,838
Si mueres, recibirás un reembolso completo.

231
00:47:37,637 --> 00:47:41,077
- Buena suerte.
- Gracias.

232
00:47:42,037 --> 00:47:45,118
¿Qué estás haciendo?

233
00:47:59,918 --> 00:48:03,918
- Échame una mano.
- ¿Qué tal un pie?

234
00:48:05,797 --> 00:48:09,558
- Probemos algo más.
- Eso es amor, cariño.

235
00:48:09,718 --> 00:48:12,477
Cuida tus manos.

236
00:48:12,637 --> 00:48:15,998
Eso es lo que yo llamo tiempo de espera.

237
00:48:21,997 --> 00:48:27,678
¿Qué sucede contigo?
¡Estás más loco que mi estilista!

238
00:48:27,837 --> 00:48:33,318
- ¿Lo probaste?
- ¡No lo necesitaba, lo construí!

239
00:48:33,477 --> 00:48:38,157
- Quizás te dé los códigos.
- ¿Qué quieres decir con "tal vez"?

240
00:48:39,438 --> 00:48:42,358
- Confía en mí.
- ¡Muérdeme!

241
00:49:26,717 --> 00:49:30,557
Sí, Kathryn. Ya voy.

242
00:51:23,437 --> 00:51:24,358
Tu bebé nacerá mañana.

243
00:51:24,358 --> 00:51:26,958
Tu bebé nacerá mañana.

244
00:51:27,117 --> 00:51:33,958
Ése es el latido de su corazón. No llegues tarde.
No tomaría este auto.

245
00:51:34,117 --> 00:51:40,518
Me alegra ver que todavía puedes jugar.
Regístrese en el Hotel Navona en Roma.

246
00:51:40,678 --> 00:51:43,838
Tu bebé nacerá mañana.

247
00:51:43,997 --> 00:51:50,638
Ése es el latido de su corazón. No llegues tarde.
No tomaría este auto.

248
00:51:50,798 --> 00:51:57,037
Me alegra ver que todavía puedes jugar.
Regístrese en el Hotel Navona en Roma.

249
00:51:57,197 --> 00:52:00,558
Tu bebé nacerá mañana.

250
00:52:00,757 --> 00:52:04,758
Ese es el latido de su corazón...

251
00:52:09,158 --> 00:52:12,397
No estropees el trabajo de pintura.

252
00:52:14,197 --> 00:52:15,758
Gracias.

253
00:52:15,918 --> 00:52:22,157
Estoy protegiendo mi inversión. pero
esto es demasiado. Quiero los códigos.

254
00:52:23,397 --> 00:52:29,638
- Necesito transporte a Roma.
- ¿Transporte, dices?

255
00:52:29,797 --> 00:52:32,997
Tengo algunas conexiones por aquí.

256
00:52:51,038 --> 00:52:56,837
Si pueden hacerlo, puedo robarlo.
Nos mezclaremos en esto.

257
00:52:56,997 --> 00:53:01,318
Entonces por eso estás vestido
como una zanahoria con aretes.

258
00:53:01,477 --> 00:53:05,398
Malditas bicicletas.
¡Apártate del camino!

259
00:53:05,558 --> 00:53:09,638
Los tengo. estan encendidos
la autopista a Roma.

260
00:53:09,798 --> 00:53:13,958
Eso verifica con nuestra información.
La esposa de Quin está en el Regina.

261
00:53:14,117 --> 00:53:17,238
Espléndido !
Tenemos un juego en marcha.

262
00:53:42,237 --> 00:53:46,718
- ¿Algo para Jack Quinn?
- Sí, signore. Justo aquí.

263
00:53:53,158 --> 00:53:56,318
Esto te estaba esperando, Quinn.

264
00:53:59,198 --> 00:54:04,197
No es una bomba.
Quizás sean los códigos de acceso.

265
00:54:04,358 --> 00:54:09,438
- Me encantaría que me pagaran.
- Esas cuentas son fachadas. Vacío.

266
00:54:11,477 --> 00:54:17,077
Eso es una cifra. ¿Por qué mientes?
¡Apuesto a que la Colonia ni siquiera existe!

267
00:54:18,037 --> 00:54:22,878
- No se trata de la Colonia.
- ¿Qué diablos es esto?

268
00:54:23,078 --> 00:54:28,278
Una ecografía de mi hijo.
Stavros tiene a mi hijo.

269
00:54:28,437 --> 00:54:33,517
Vuelve a Amberes.
Recibiré tu dinero. Pago mis deudas.

270
00:54:36,157 --> 00:54:40,038
Quinn. Guarde su dinero.

271
00:54:44,917 --> 00:54:51,357
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- ¿Para qué? Siempre juegas a la defensiva.

272
00:54:53,398 --> 00:54:59,958
Es hora de levantarse del banquillo.
La mejor defensa es la ofensiva, ¿verdad?

273
00:55:00,118 --> 00:55:03,037
Bien.

274
00:55:07,277 --> 00:55:11,638
Si jugamos según las reglas de Stavros,
mi esposa y mi hijo están muertos.

275
00:55:11,797 --> 00:55:16,398
Si envías ese correo electrónico, será
interceptado por todas las agencias.

276
00:55:16,597 --> 00:55:21,358
- ¿Cuál es el plan?
- Ninguno. Pero Stavros no lo sabe.

277
00:55:21,557 --> 00:55:29,117
Entonces él hará lo que cree que yo haría.
Hazlo y llévanos directamente a Kathryn.

278
00:55:38,798 --> 00:55:42,718
Quinn es inteligente.
Un hombre muy sensible.

279
00:55:43,517 --> 00:55:48,518
Otro tiempo, otro lugar. . .
Es demasiado tarde.

280
00:55:57,558 --> 00:56:00,917
Vas al hospital.
Estarás más seguro allí.

281
00:56:15,317 --> 00:56:17,998
Aquí, señor. Mirar.

282
00:56:23,797 --> 00:56:26,758
Es un circo.
Todos están aquí.

283
00:56:26,918 --> 00:56:32,437
Ahí está el Mossad.
Unos chicos del barrio, en la esquina.

284
00:56:33,918 --> 00:56:39,037
Incluso los carabineros.
¡Dios mío, está lleno!

285
00:56:41,278 --> 00:56:45,237
- ¡Perdóneme!
- ¡Sigue moviéndote, amigo!

286
00:56:51,878 --> 00:56:58,558
- Parece que tu plan no está funcionando.
- Paciencia. Él estará aquí.

287
00:56:58,718 --> 00:57:02,838
- Si necesitamos ayuda, tengo un hermano.
- ¿Tienes un hermano?

288
00:57:02,998 --> 00:57:05,677
Sí. En la Capilla Sancumini.

289
00:57:35,277 --> 00:57:38,878
¡Quinn, no!
Eso es lo que quiere.

290
00:57:39,078 --> 00:57:43,637
¡Kathryn!

291
00:57:49,117 --> 00:57:51,757
¡No!

292
00:58:03,878 --> 00:58:08,637
¿Sabes algo, Jack?
Nunca rompo una promesa.

293
00:58:14,558 --> 00:58:19,078
Prometo que te enviaré
una invitación al bautizo.

294
00:58:21,278 --> 00:58:26,958
- Piensa en vestir de negro.
- Deja ir a mi esposa. Llévame.

295
00:58:27,117 --> 00:58:30,478
En realidad,
Los llevaré a los tres.

296
00:58:34,718 --> 00:58:38,758
¡Tengo a Stavros y Quinn!

297
00:59:03,958 --> 00:59:07,157
¡Francotirador en el tejado!

298
01:00:15,237 --> 01:00:19,477
- Estás fuera del juego.
- ¿Seguro?

299
01:00:41,437 --> 01:00:45,637
Él está despierto. . .
¡Está dentro!

300
01:00:46,998 --> 01:00:50,118
Ese fue un triple.

301
01:01:38,638 --> 01:01:43,638
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¿De qué estás hablando?

302
01:04:33,718 --> 01:04:39,358
- ¿Dónde está Jack?
- No te preocupes, todo estará bien.

303
01:04:39,517 --> 01:04:43,558
¿Quiénes son ustedes?

304
01:05:04,158 --> 01:05:10,078
Jack viene. Cuídalo.
No debe saber qué día es.

305
01:05:26,437 --> 01:05:30,957
Buonasera, fraile.
Estoy buscando a un chico llamado . . .

306
01:05:41,998 --> 01:05:48,957
- ¿Qué son estos muros?
- Los huesos de mis hermanos.

307
01:05:49,118 --> 01:05:54,318
Eres amigo del hermano Yaz.
Nos ha hecho muchos favores.

308
01:05:54,478 --> 01:05:59,077
Incluyendo una computadora central
no lo creerías.

309
01:06:07,478 --> 01:06:10,398
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

310
01:06:10,558 --> 01:06:17,358
Este es el hermano Regulo y el hermano
Ramulo. Este es el hermano Quinn.

311
01:06:21,597 --> 01:06:29,838
Los monjes han recopilado información.
en Roma durante 500 años. ¡Cibermonjes!

312
01:06:29,998 --> 01:06:34,118
¿Esa etiqueta de receta que encontraste?
Lo está rastreando.

313
01:06:43,598 --> 01:06:46,277
Internet. . .

314
01:06:46,438 --> 01:06:51,558
27 médicos prescribieron eso
medicación en los últimos días.

315
01:06:53,358 --> 01:06:57,558
- Es una señal exterior.
- ¿Se va a estrellar?

316
01:06:57,718 --> 01:07:02,197
¿De dónde diablos vino eso?

317
01:07:13,238 --> 01:07:16,198
¿Puedo?

318
01:07:19,398 --> 01:07:22,197
Mensaje entrante.

319
01:07:22,357 --> 01:07:26,437
''Gracias por la bendición. Jack."

320
01:07:36,077 --> 01:07:38,917
Está aquí abajo en alguna parte.

321
01:07:41,878 --> 01:07:45,637
Hombre, estas antigüedades
valen una fortuna!

322
01:07:46,838 --> 01:07:50,078
En un sentido espiritual.

323
01:07:50,238 --> 01:07:56,158
Ahora estamos bajo el río Tíber,
dirigiéndose hacia la isla de Tiberi.

324
01:07:56,318 --> 01:08:01,798
- Debajo del puente del hospital.
- ¿Allí estarán los hombres de Stavros?

325
01:08:04,958 --> 01:08:09,478
- ¡Buena suerte!
- Gracias hermanos.

326
01:08:09,637 --> 01:08:12,998
- ¡Te veo en Internet!
- Esperaré tu correo electrónico.

327
01:08:13,197 --> 01:08:20,517
¡Está bien, empuja!
¡Así! Empujar !

328
01:08:21,958 --> 01:08:26,478
- ¡Está atascado! Pero tengo algo.
- ¿Qué tienes?

329
01:08:29,998 --> 01:08:36,157
- ¿Qué es eso?
- Mi moneda de la suerte, mi detonador de la suerte.

330
01:08:39,037 --> 01:08:43,237
- Semtex.
- Eso es todo. Más práctico que la cinta adhesiva.

331
01:08:43,397 --> 01:08:48,077
¡Preparación, amigo!
Tienes que tener las herramientas adecuadas.

332
01:08:49,398 --> 01:08:54,678
- ¡Maldita sea, no hay suficiente cable!
- Preparación, ¿eh?

333
01:08:54,838 --> 01:08:57,438
Esperar.

334
01:08:58,237 --> 01:09:01,038
Busquemos una roca.

335
01:09:03,437 --> 01:09:07,438
No te importa, ¿verdad?
Es por una buena causa.

336
01:09:10,397 --> 01:09:14,758
- ¡Ups, bola de aire!
- Necesitas práctica, hombre.

337
01:09:14,918 --> 01:09:18,878
Odio la práctica.
Pero nunca fallo dos veces, hermano.

338
01:09:33,358 --> 01:09:36,398
¡Mi bebé!

339
01:09:56,797 --> 01:10:01,958
- Está en la isla.
- Por supuesto que lo es.

340
01:10:02,117 --> 01:10:07,678
Necesito tiempo. Dame 60 segundos.
Luego mata a ambas mujeres.

341
01:10:16,397 --> 01:10:18,518
Allá arriba.

342
01:10:23,957 --> 01:10:26,758
¡Ve! Ve! Ve!

343
01:10:28,678 --> 01:10:32,118
Ten cuidado.
Terminarás en el hospital.

344
01:10:35,597 --> 01:10:39,358
¿Escuchaste algo?
¡Allá arriba!

345
01:11:35,998 --> 01:11:41,078
- ¡Soy yo! Soy yo.
- Eres tú, eres tú.

346
01:11:44,918 --> 01:11:50,158
Este hospital es terriblemente silencioso.

347
01:11:58,717 --> 01:12:02,318
Tú ocúpate de ello.

348
01:12:04,477 --> 01:12:07,678
Están por aquí. . .
¡Ir!

349
01:12:08,558 --> 01:12:11,798
¿Qué haces simplemente parado? .?

350
01:12:11,958 --> 01:12:15,477
Es un hospital.
No corras, por favor.

351
01:12:22,877 --> 01:12:25,798
Tranquilo.

352
01:12:30,797 --> 01:12:33,638
Déjame ayudarte a bajar.

353
01:13:03,157 --> 01:13:06,597
¿Jacobo?

354
01:13:10,877 --> 01:13:15,277
¿Qué está sucediendo?

355
01:13:19,357 --> 01:13:22,718
No, Jack. Ella me salvó.

356
01:13:29,878 --> 01:13:38,157
- Dijeron que estabas muerto.
- Está bien. Estoy aquí.

357
01:13:42,717 --> 01:13:46,397
Stavros. . . ¿Dónde está?

358
01:13:50,357 --> 01:13:53,358
¿Dónde está nuestro hijo?

359
01:13:58,597 --> 01:14:04,118
- ¿Dónde está mi hijo?
- Sé dónde están.

360
01:14:04,678 --> 01:14:10,158
Ve a buscar a tu chico.
Yo me ocuparé de ella.

361
01:14:10,318 --> 01:14:15,077
- Gracias.
- Me debes una.

362
01:14:51,758 --> 01:14:55,357
Deshazte de él o se acabará la fiesta.

363
01:15:01,437 --> 01:15:06,558
Ya sabes, Jack. . .
Puedo llamarte Jack, ¿no?

364
01:15:06,718 --> 01:15:13,398
Apuesto a que no hay una noche en la que puedas
cierra los ojos lo suficientemente fuerte, -

365
01:15:13,558 --> 01:15:18,157
- sin ver
la cara de mi pequeño.

366
01:15:18,317 --> 01:15:21,678
te daré una oportunidad
para salvar a tu hijo.

367
01:15:22,957 --> 01:15:27,357
Si vives,
conocerás a tu hijo.

368
01:15:27,518 --> 01:15:33,038
Y si no lo haces,
Lo criaré como si fuera mío.

369
01:15:33,198 --> 01:15:39,518
Los hombres son fuertes, Jack.
Pero el tigre es más fuerte.

370
01:15:46,277 --> 01:15:48,558
Cuida tus pasos, Jack.

371
01:15:48,757 --> 01:15:54,077
Está bien pisar una mina,
lo que cuenta es dar un paso atrás.

372
01:16:14,198 --> 01:16:16,798
¡Quinn!

373
01:16:18,357 --> 01:16:21,198
¿De dónde vino?

374
01:16:21,917 --> 01:16:25,998
¡Yaz!
Las cruces son mías.

375
01:17:30,397 --> 01:17:36,238
No te vayas de fiesta sin mí.
Volveré.

376
01:18:01,357 --> 01:18:04,117
¡Te tengo!

377
01:18:59,837 --> 01:19:02,758
¡Jacobo!

378
01:19:09,517 --> 01:19:13,117
El bebé está a salvo.
Vámonos de aquí.

379
01:19:13,318 --> 01:19:17,718
Cuida de mi hijo.
Yo me ocuparé de Stavros.

380
01:20:46,397 --> 01:20:53,077
Levanta el pie, mi alto amigo, y
que el mío te convertirá en pintura roja.

381
01:21:39,958 --> 01:21:47,598
Tiene los pies grandes, Sr. Quinn.
Ten cuidado donde los pones.

382
01:22:05,797 --> 01:22:11,798
Parece que ahora eres la perra.
Stavros. Olvidé decírtelo. . .

383
01:22:11,957 --> 01:22:17,798
Te metiste en muchos problemas
cavar hoyos, colocar marcadores.

384
01:22:17,958 --> 01:22:24,037
Pero moví un par de cruces.
¡Lo siento!

385
01:22:24,238 --> 01:22:28,317
¡Yaz, detrás de ti!

386
01:22:40,797 --> 01:22:46,478
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Estoy mirando! Él estaba justo aquí.

387
01:23:47,597 --> 01:23:50,437
¿Están todos bien?

388
01:24:01,598 --> 01:24:05,557
Soy yo. . . Papá.

389
01:24:27,477 --> 01:24:32,598
quiero recordar
mis vacaciones romanas.

390
01:24:35,157 --> 01:24:38,518
Dame un recuerdo.

391
01:24:39,878 --> 01:24:44,197
Corta un mechón de tu cabello.
Y tu camisa.

392
01:24:51,278 --> 01:24:55,238
Quinn, puede que te guste esto.
Un recuerdo mío.

393
01:24:56,837 --> 01:25:01,117
Tal vez mi moneda
Ten suerte para ti también.

394
01:25:14,397 --> 01:25:18,637
No te voy a dar nada de
mi cabello, Sr. Goldsmythe.

395
01:25:19,997 --> 01:25:23,278
Usted es un mago, Sr. Yaz.

396
01:25:27,557 --> 01:25:32,117
Ahora es mi turno de desaparecer.

397
01:25:39,757 --> 01:25:45,438
Me culparán por esto.
Me pregunto cuál será la multa.

398
01:29:05,677 --> 01:29:10,078
Subtítulos en inglés: l FT